LOS MUCHACHOS DEL VERANO
Apaguen las velas
Y apaguen las luces
Y enciendan mi hoguera
Con mis sellos de propaganda
Yo tenía tres libros
Pero necesitaba cuatro
Para ir al cielo
Y redimir mi alma
- ¿Qué ocurrió con los dos, Mike? - Yo tenía dos libros
Pero necesitaba tres
Para salvarme
Del supermercado
¿De veras inventaste esa canción?
¿De veras te vas a afeitar las piernas?
Todos los italianos lo hacen.
Vaya país. Las mujeres no se afeitan las suyas.
¡Deténganse!
Por aquí fue donde dejó de interesarme la vida.
Fue aquí mismo.
Aquí fue donde vi a Dolores Reineke...
con el gordo Marvin.
¡¿Por qué, Dolores?!
¡¿Por qué?!
Están casados ahora.
¿Ves de lo que te salvé, Cyril?
Si no te lo hubiera dicho, nunca lo habrías sabido.
Gracias, Mike.
Hiciste que la vida dejara de interesarme y te lo agradezco.
Mi hermano me dijo que te vio con Nancy... Moocher.
¿Cuándo?
El viernes pasado.
No era yo, amigo. No salgo más con ella.
Extraño la escuela, ¿saben?
Ya nadie nos pedirá que escribamos sobre lo que hicimos en el verano.
Eso.
A los 16, los llaman los "dulces" 16.
Y a los 18, puedes beber y votar y ver películas pornográficas.
¿Qué mierda puedes hacer a los 19?
Te vas de tu casa.
Mi papá dijo queJesús nunca se alejó más de 80 km de su casa.
Y mira lo que le ocurrió.
Esto está genial.
Entra.
Entra al agua, Dave.
Un entrenador italiano dijo que no era bueno nadar después de una carrera.
¿Quién está nadando? Estoy meando.
¿Moocher está en su casa?
Era un muchacho completamente normal...
y ahora, míralo.
Sus pobres padres.
Es esa agua de colonia que usa.
Se llama... "Atardecer Napolitano".
Sí, bueno, parece que les gusta a las moscas.
Aquí tienes.
¿Esto es todo?
Bueno, sabes lo que dijo el médico... a tu edad.
A mi edad. ¿Qué mierda significa "a mi edad"?
Condenado café transparente.
Dice que tu corazón no está bien.
Sí, pero eso no tiene nada que ver con mi edad.
Nuestro hijo me arruina la salud, Evelyn.
¿Qué va a hacer? Quería un año con esos vagos...
entonces le di un año libre.
- Todavía no ha pasado un año. - Pero mira qué ocurrió, Evelyn.
Se ha convertido en un "tano".
Así hablan los tanos.
Al principio, me parecía gracioso, pero ya no.
Estaba muy enfermizo...
hasta que empezó a montar esa bicicleta.
Ahora su cuerpo está bien, pero su cabeza está mal.
Era un muchacho inteligente. Pensé que iría a la universidad.
Tú no querías que fuera a la universidad.
¿Por qué debería ir a la universidad? Yo nunca fui.
A los 19 años, yo trabajaba en la cantera.
Casi todas las canteras han cerrado.
Bueno, entonces que busque otro trabajo.
No es tan fácil encontrar trabajo.
Por lo menos que busque. Que venga a casa cansado de buscar.
Nunca está cansado. Nunca está deprimido.
- Es joven. - Cuando yo era joven, estaba cansado.
A los 17 años, ya vivía solo.
Dice que las familias italianas se mantienen unidas.
Evelyn, nosotros no somos italianos.
Lo sé, lo sé.
Pero...
mi familia... era muy grande...
y eso me gustaba mucho.
El cree que deberíamos tener otro hijo.
¿Qué?
No soy papá, soy tu padre, Vaya.
Y ella es tu madre.
¿Qué hiciste? ¿Ganaste otra vez?
La victoria fue fácil.
Pero el promotor... fondatore...
me dijo que tal vez vengan los italianos aquí pronto.
Y correré contra los mejores.
Cantan como los ruiseñores y vuelan como las águilas.
Hablando de cosas que vuelan, trajiste muchas moscas contigo.
En italiano también se dice mosca.
Y nosotros le decimos peste. Hablando de pestes...
¿No es éste un hermoso trofeo, querido?
Sí.
¿Y qué?
Yo he vivido 50 años y nunca he ganado un trofeo.
- ¿Nunca has ganado un trofeo, papá? - No, nunca.
Bueno, te doy éste. Eres numero uno, Rey Papá.
- No hagas eso. - Ahora, me debo ir a bañar.
"Arias de Opera por Enrico Gimondi"
¡Otra vez esa música tana! Voy a ponerle fin a esto ya mismo.
¿Qué ocurre?
- Se está afeitando. - Bueno, ¿y qué?
Las piernas.
Se está afeitando las piernas.
Nancy.
Iba camino al trabajo.
Entra.
- ¿Sabes qué? - No, ¿qué?
- Me voy a ir de mi casa. - ¿Qué? ¿Adónde vas a ir?
A unas cinco cuadras al sur.
Encontré un lindo lugarcito para alquilar.
Es tan agradable que me dan ganas de gritar.
Mis padres dijeron que podía llevarme los muebles viejos.
Muy bien.
Tal vez puedas ayudarme... a mudar.
Por supuesto.
Si no estoy muy ocupado, ¿sabes?
¿Cómo va el trabajo?
¿Sabes algo? Frank dijo que si sigo trabajando tan bien...
muy pronto seré la encargada de la caja.
Qué bueno.
Me tengo que ir.
Nancy...
Creo que te acompañaré al trabajo.
Voy para ese lado de todos modos.
Rinde 13 kilómetros por litro.
Por supuesto que esa cifra puede variar.
Es una belleza, ¿verdad?
Así es.
Sin duda sabe cómo elegirlos.
Este es el mejor auto que tenemos. Es un producto de calidad.
¿Amigo suyo?
¿No les alegra que nos hayan despedido del supermercado?
Digo, ahora estaríamos trabajando.
Sólo te despidieron a ti, Mike. Nosotros renunciamos.
Bueno, todos para uno y uno para todos.
No hay muchos lugares que nos contraten a los cuatro.
- ¿Saben qué me gustaría ser? - Inteligente.
Algún tipo de dibujo animado.
¿No sería genial?
¿Saben? Como... como cuando les pegan en la cabeza con una sartén...
y la cabeza toma la forma de la sartén con el asa. Y luego hacen...
La cabeza vuelve a la normalidad.
¿No sería genial?
¿Cómo llegaste a ser tan estúpido, Cyril?
No sé.
Debo tener una herencia tonta. ¿Cuál es tu excusa, Michael?
¿Has oído algo de tus padres, Mooch?
Sí, mi papá llamó. Dice que hay muchos más trabajos en Chicago.
Pero él todavía no ha conseguido nada.
Quería saber si se había vendido la casa.
Le vendría bien el dinero... sumamente bien.
Puedes vivir conmigo cuando se venda.
En Italia, todos viven juntos.
Actúas raro desde que ganaste esa bicicleta italiana.
De veras crees que eres italiano, ¿no?
A mí no me molestaría creer que soy otra persona.
Creo que la puerta está trabada en esa nevera.
¡No lo veo!
No tiene parte de atrás.
Mierda.
¿Qué mierda hacen ellos aquí?
Nunca había visto a alguien saltar de allí arriba.
¡Oigan, jodidos!
- ¿Quién es ése? - ¡Oigan, fracasados!
Tienen piscinas cubiertas y al aire libre en la universidad y vienen aquí.
¡Es mi cantera!
¡Este pozo... este pozo es mío!
Vete al demonio, Cyril.
Vamos, vámonos de aquí.
Si ellos vienen aquí, vayamos a la universidad.
"Universidad de Indiana"
Algo debe ocurrirles a las tetas en la universidad.
Mírenlas.
¡Hola! ¿Cuál es tu carrera?
Sin duda parece que tienen el éxito asegurado.
Eso es porque son ricos.
Los italianos son pobres, pero son felices.
Sí, tal vez en Italia.
¡Toma, toma! Rod, aquí.
Me pregunto cómo sería besar a una universitaria.
- Ese idiota nos insulta. - Estamos en su territorio.
¡Vamos!
¡Malditos fracasados! ¡jodidos!
¡Malditos retardados!
¡Uno, número uno, muévete!
Yo pensaba que era un gran jugador en la secundaria.
Todavía lo sigo pensando.
No enciendo un cigarrillo porque pienso que debo estar en forma.
¿Pero saben lo que realmente me fastidia?
Tengo que vivir en este pueblo podrido...
y tengo que leer en los periódicos sobre la nueva estrella del equipo.
Todos los años hay una nueva...
y nunca seré yo.
Simplemente seré Mike.
Mike a los 20 años.
Mike a los 30 años.
El viejo y refunfuñón Mike.
Estos muchachos universitarios nunca se pondrán viejos o en mal estado...
porque todos los años aparecen nuevos.
Seguirán llamándonos fracasados.
Para ellos sólo es una palabra obscena.
Para mí es algo más que nunca tuve la oportunidad de ser.
Es tuyo, ¿no?
¿Me has estado siguiendo con esto?
No es nada.
¿Eres un estudiante de intercambio?
Soy italiano.
Me llamo Enrico Gimondi.
Yo me llamo Katherine Bennett.
Bueno, gracias otra vez... otra vez.
Adiós.
¡Maldita sea!
¡Muy bien, mantengan la velocidad!
¡Los codos pegados al cuerpo!
¡Bien, eso es!
¡Acelera, Kath! ¡50 km por hora!
¿Qué haces, Kathy? ¡Cuidado! ¡Maldita sea!
Quiero que me contestes, Evelyn. ¿Qué vamos a hacer con él?
No sé, querido.
Podríamos estrangularlo mientras duerme.
- No es gracioso, Evelyn. - ¿Por qué no le hablas?
Tengo miedo de hablarle. Tengo miedo de mirarlo.
Tengo miedo de que si lo hiciera, le girarían los ojos como molinetes.
Te doy esto sólo porque prometiste que te calmarías.
No esperes que te dé más.
No puedo comer con ese ruido.
Evelyn, ni siquiera está en su cuarto.
¡Detente! ¿Qué mierda haces? ¡Esas son mis patatas fritas!
¡Dios mío! ¿Qué ocurre?
- Mi corazón. - ¡Mi corazón!
- Son estas malditas patatas fritas. - Son mis malditas patatas fritas.
Tengo un terrible dolor en el corazón, mamma... papá.
Estoy enamorado.
Suzy dice que este tipo te envió flores.
¿Y qué? Tú nunca me enviaste flores.
¿Quién es, Kath?
Un muchacho loco que conocí. Dios, ¿qué te ocurre?
"Equipo Cinzano Correrá en Indianápolis"
¡Van a venir los italianos a correr en Indianápolis!
¡El equipo Cinzano!
Dave, trata de no convertirte al catolicismo.
¡Más rápido!
¡Maldita sea!
"Bienvenidos a Bloomington"
Ahí estás, Fellini.
¿Tienes hambre?
Albóndigas picantes. Aquí tienes.
¡Dave!
¿Saben qué? Van a venir los italianos.
- ¿Sabes qué? Se va Moocher. - Dave, habla con él.
¿Adónde vas, Mooch?
Consiguió un trabajo.
¿Y?
¿Y? ¡Consiguió un trabajo!
Lavadero de Autos de la Universidad. Va a atender a los universitarios.
No olvides sonreírles si quieres una propina.
Pensé que íbamos a mantenernos unidos.
Necesito un trabajo.
No vayas, Mooch. Sólo te darán libre los fines de semana.
Hasta luego, Cyril.
Oye, no te olvides de escribir.
- Cuídate. - Ciao.
Llegas tarde, pero supongo que eso no volverá a ocurrir.
- Lo siento. - Toma tu esponja y tu trapo.
Ese es tu lugar. Y no te olvides de marcar el reloj, enano.
- ¡Muy bien! - ¡Bravo!
- ¡Vámonos! - ¡Bien hecho, Mooch!
Raymond.
Esos universitarios no son tan inteligentes.
Hoy le vendí uno de mis peores autos a uno de ellos.
No son tan inteligentes.
Creo que es bueno que Dave nunca...
¿Qué es esto?
Es... zucchini salteado.
¡Es comida tana! ¡No quiero comida tana!
No lo es. Lo compré en el supermercado.
Es como... calabaza.
Yo reconozco comida tana cuando la oigo.
Son todas esas comidas "ini": Zucchini y...
linguini y fettuccini.
¡Quiero comida norteamericana! Quiero patatas fritas.
¡Bájate de la mesa, Fellini!
¡Y ése es mi gato! ¡Se llama Jake, no Fellini!
¡No permitiré ningún "ini" en esta casa!
Te llamas Jake, ¿entiendes?
¿Tus padres te preguntaron qué harás?
Creo que sienten curiosidad.
Realmente extraño jugar al baloncesto.
Me deprimí muchísimo cuando me desaparecieron los hongos de los pies.
¿Entonces por qué dejaste de jugar?
No sé.
Estaba seguro que iba a recibir esa beca.
Mi papá estaba seguro que no la iba a recibir.
Cuando no la recibí, fue comprensivo. Le encanta eso.
Le encanta ser comprensivo cuando fracaso.
"Está bien, Cyril, yo comprendo".
Hasta me compró una guitarra porque sabía que yo no podría tocarla.
Bueno, debo tomar un examen de ingreso a la universidad.
- ¿Vas a ir a la universidad? - Ni loco.
Sólo quiero ver si puedo aprobar.
Tal vez yo también lo tome y repruebe.
Falta poco para el cumpleaños de mi papá.
Oigan, miren esto.
Ese es el lugar ideal... Wyoming.
Sólo hay praderas y montañas y nadie alrededor.
Sólo necesitas un saco de dormir y un buen caballo.
No olvides un cepillo de dientes. Aún estás en edad de tener caries.
Aquí viene tu hermano.
Oí que estuviste corriendo con el auto por la universidad otra vez.
- No estuve corriendo, estuve... - Bueno.
Tendré que quitarte el auto si sigues haciéndolo, ¿bueno?
Está bien.
Está bien, sí.
Muy bien.
¿Cómo están, muchachos?
Nos perturba la situación del Medio Oriente, pero fuera de eso...
Estamos bien, polizonte.
Yo sé lo que podemos hacer.
¿Por qué no vamos a Terre Haute mañana?
Hace mucho que no salimos de este pueblo.
Sí, ésa es una buena idea.
Estaré ocupado mañana.
Sí, está bien.
Yo también estaré ocupado mañana.
Bueno, entonces tal vez vaya yo solo.
Eso es.
- Cyril, eso es. La reconozco. - Por supuesto.
Pero tienes que tocarla mucho más fuerte, ¿bueno?
Descuida, haré que estas cuerdas suenen como nunca.
Vamos, no vayas tan rápido. ¡Cuidado con el pozo!
¿Qué te parece un poco de música?
¡Katerina!
"Enrico Gimondi Canta Canciones Románticas"
¡Katerina!
¡Toca, Cyril!
Hola, Rod. Me preguntaba si sabías que hay un muchacho aquí...
con una guitarra cantándole una serenata a Kath.
¡Buenas noches y gracias!
Tengo que regresar.
No andaba de a dos en una bicicleta desde niña.
Nunca me habían cantado una serenata.
Así que...
fue una noche encantadora.
¿Verdad?
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. ¡Estoy bien!
- No me quiere decir quién fue. - Estaba oscuro.
Lo único que puedo decirles es que todos apestaban a perfume Lavoris.
¿Qué hacías solo allí?
Sólo estaba caminando.
¿Qué auto conducían?
Era un Mercedes descapotable.
¿Era azul?
- Sí. - He visto ese auto.
Si ellos quieren pelear, les vamos a dar una pelea.
Nosotros, los patanes, somos pocos.
Los "carapálidas" universitarios son muchos. Yo aconsejo paz.
- Vayamos tras esos jodidos. - Yo me tengo que ir a un lugar.
- ¿Te has unido a un club femenino? - No.
Deberías hacerlo o los muchachos de los clubes no saldrán contigo.
Yo soy la excepción.
Estás en el equipo de natación, ¿no?
Sí. Estilo pecho.
- ¿Fue él? - Sí.
- ¿Quiénes eran ellos? - Unos fracasados.
¿Quiénes son fracasados?
Los lugareños.
Ahí está. Ahí está su Mercedes.
Mike, creo que no podemos entrar allí.
¿Sí? Mira esto.
Mierda.
El no es el camarero.
Unos muchachos fracasados.
Ahí está.
Hola. ¿Quieres lanzar algunas bolas?
¡Vamos, Cyril!
No la puedo sacar.
Lo siento, se me atascó el dedo.
Mi papá me dice: "Figlio mio..."
Me dice: " Somos pescadores en nuestra familia hace mucho tiempo.
Ma tú... tú puedes hacer lo que quieras. Vete a América.
Dale saludos míos al Nuevo Mundo". Mi papá...
- Es bueno que extrañes a tus padres. - Certo. Yo extraño.
Como tú extrañas a tu mamma y a tu papá.
No los extraño. Hice todo lo posible para alejarme de ellos.
Pero ellos te extrañan a ti, ¿no?
En tu casa, ellos se sientan y miran tu foto y dicen:
"¡Cuánto extrañamos a nuestra Katerina, nuestra bambina!"
No deberías fumar.
- ¿Cuál es tu carrera? - "Socio".
"Socio" es una linda carrera.
¿Te molestaría si...
¿Qué hacen aquí, fracasados?
¿Se perdieron?
Entonces lárguense ya mismo.
¿Fue él?
No, creo que no. No.
- Vayámonos de aquí. - Buena idea, enano.
¡Basta!
¡Mierda!
¡Basta!
Vayámonos ya mismo.
Vamos.
¡Los fracasados la empezaron!
Se acabó la diversión.
Dispérsense. Váyanse de aquí.
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
La mayoría de Uds. Sólo pasará cuatro años aquí...
pero para muchos, Bloomington es nuestro hogar...
y no me gusta como Uds. Se han comportado en mi hogar.
Si se sienten obligados a competir con los muchachos del pueblo...
Io harán en otro terreno.
Este año habrá más participantes en la carrera "800" de bicicletas...
para incluir un equipo del pueblo.
Señor, no llegan a nuestro nivel.
- ¿Y por qué? - No quiero participar en la "800".
¡Dios mío!
Pensé que aceptarías en el acto.
No quiero que nadie me vea con esos universitarios.
¡Eso es exactamente lo que importa!
Digo, ¿no quieres ganarles a esos idiotas delante de todos?
¿No se necesitan 4 personas para un equipo?
Nosotros tenemos cuatro. Digo, ¿no es así?
Nos inscribiremos los cuatro, Dave correrá toda la carrera y ganaremos.
Sí, por supuesto.
Mira, Mike, ese día voy a estar trabajando, ¿bueno?
- ¿Trabajando? - Sí.
Voy a conseguir un trabajo.
¿Tú solo?
Sí, necesito el dinero.
Muchas gracias, Dave. ¡Genial! ¡Eres un verdadero amigo!
Sin duda no trabajarás el día de la carrera italiana.
Mike, tarde o temprano, cada uno debe seguir su camino.
Eres un verdadero adulto, ¿verdad?
El niño del pueblito crece.
Ocurrirá en algún momento.
Sí. ¿Eso es lo que dice Nancy?
No la metas en esto.
Sólo cállate, ¿quieres? No estaba hablando contigo.
¡Me importa un bledo!
¡Aquí no eres la estrella del equipo, Mike!
¡Por lo menos, una vez lo fui!
¡Es mejor que ser un enano toda la vida!
¡Basta!
¡Ya basta!
Ya basta de esa mierda italiana. ¡Estoy harto de esa porquería!
¡Mierda!
Creo que le tienes miedo a esos universitarios.
Y tú no, ¿verdad, Mike?
Sólo tengo miedo a desperdiciar el resto de mi vida con Uds.
Pensé que ése era todo el plan.
Desperdiciar el resto de nuestras vidas juntos.
¿No es bonito?
- ¿Qué ocurre? - No dejan de mirarnos.
¿Qué hace? Está...
¡Vamos, Rod!
¡Vamos, Mike!
¡Vamos, Rod!
¡Puedes lograrlo! ¡Vamos, Mike!
¡Aguanta, Mike!
Traté de llamarla para decirle, pero no pude hacerlo.
Te va a ver en la "800", ¿sabes?
Si ella realmente gusta de ti...
simplemente no le importará.
- Nancy y yo nos vamos a casar. - ¡Vaya lío!
Mooch, tú eres católico, ¿verdad?
- Sí. - ¿Alguna vez fuiste a confesarte?
- Dos veces. - ¿Te hizo sentir mejor?
Una vez.
"Tribunal del Condado de Monroe"
- Hola. Lamento llegar tarde. - Te ves muy bien.
Tu cabello se ve genial.
¿Qué crees que nos preguntarán?
Supongo que nada que no podamos responder.
Me pregunto si tengo que tener un trabajo.
Creo que no.
Creo que te preguntarán sobre la sangre y los parientes.
¿Sangre y parientes? Genial. Tengo las dos cosas.
Vaya, ¿sabes qué?
- No, ¿qué? - Sólo traje cuatro dólares.
Bueno, sólo cuesta cinco.
Te diré qué haremos. Pagaremos a medias.
- ¿Una partida de matrimonio? - Claro. ¿Por qué no?
¡Maldita sea!
¿Saben qué hice?
Creo que le puse gasolina de primera calidad sin querer.
Detesta la gasolina cara.
Debí atropellarlo cuando tuve la oportunidad. Estaría muerto.
- No tendríamos más preocupaciones. - Hablaré con él.
Le diré que debe conseguir un trabajo o ir a la universidad.
¿A la universidad? ¿Así me desdeña con su diploma?
Dave nunca ha desdeñado a nadie con nada.
Porque nunca fue a la universidad.
Además, es tan estúpido que no lo aceptarían.
Te puede oír.
¡No me importa! ¡Es mi casa! ¡Además, él no habla inglés!
Estoy segura de que encontrará algún trabajo.
No podría encontrar un trabajo ni para salvar su vida. Es un inútil.
Me muero de vergüenza cada vez que lo veo.
¡Es un condenado...
parásito perezoso!
¡Hola, Alvin!
¡Miren quién vino!
- Parece un inspector del gobierno. - O un sindicalista.
Dugan, pensé que te habías jubilado.
- No me dejan que me jubile. - ¿Cómo estás, Blake?
Podemos contratarte como aprendiz.
¡De ninguna manera! Sólo estoy aquí de visita...
pero si quisiera empezar de nuevo, podría hacerlo desde donde dejé.
- ¿Cómo estás, Russell? - Hola. Muy bien, ¿y tú?
Bien.
¿Te molesta si encajo unas cuñas?
Muy bien.
- ¿Cómo diablos está tu hijo? - Bien. ¿Y el tuyo?
Estoy cansado de eso, Evelyn.
Estoy cansado de preocuparme por él.
¿Quién contrataría a alguien como él?
Terminará siendo un vago.
Un vago italiano.
Bueno, a ti te vendría bien un poco de ayuda.
¿Por qué no le das trabajo?
No quiero que venda autos usados.
¿Por qué?
Es un buen trabajo para ti.
¿Quién dice que es un buen trabajo para mí?
Tú lo dices.
Claro que es un buen trabajo para mí, pero no necesito ayuda.
Me arruinaría si contratara a un muchacho extraño como él.
¡Vaya!
¡No silbes!
Se supone que eres un trabajador, así que trabaja.
Si quisiera un silbador, me conseguiría un pájaro.
- ¿Cómo te sientes? - Cansado, papá.
¿Agotado?
- Sí. - Bien, acostúmbrate.
A partir de ahora, seguirás haciendo esto. Vámonos.
Tengo que entrenar.
La carrera italiana es la semana que viene.
- ¿Puedo tomarme el sábado libre? - De ninguna manera.
Sólo esta vez, papá.
Este sábado vienen los italianos.
No me importa si viene el segundo Mesías.
Pero he esperado tanto tiempo.
¡No! ¡N-O-doble O! ¡No!
No te metas en esto.
No vengan aquí con eso. Este auto se vendió.
Ud. Dijo que había una garantía de 90 días.
- ¿Garantía? ¿Qué garantía? - ¡Me dio su palabra!
¿Tienes la prueba escrita?
¡No hay un documento escrito, pero Ud. Me dio su palabra!
¡No recuerdo haberte dado mi palabra! ¡Saquen este auto de aquí!
Si le diste tu palabra, debemos aceptar el auto.
¿Quién eres tú?
Somos pobres, pero honestos.
- Sólo quiero un reembolso. - ¡¿Reembolso?!
¡¿Reembolso?! ¡¿Estás loco?!
¿Reembolso? ¡¿Reembolso?! ¡¿Reembolso?!
- ¡¿Reembolso?! - Tranquilo, tranquilo, Ray.
¿Reembolso?
¡¿Reembolso?!
Arruiné todo.
Necesitaba descansar y ahora lo está haciendo.
No voy a ir a la carrera.
Debería estar aquí cuando despierte papá.
¿Alguna vez te mostré esto?
Es un pasaporte.
Son bastante baratos, ¿sabes?
Son una verdadera ganga. Lo llevo conmigo todo el tiempo.
Algún día, una muchacha nueva en el supermercado...
me pedirá un documento cuando quiera cobrar un cheque...
y sacaré mi pasaporte y le diré:
"Aquí tiene".
Así que creo que realmente debes ir.
Creo que deberías regresar a casa...
cantando...
con un trofeo.
Creo que deberías hacer todo eso mientras puedas.
Ganaré éste por ti, mamma.
Damas y caballeros, bienvenidos...
a la carrera "Cinzano" de 160 kilómetros.
Aquí vienen a la línea de partida. El equipo Cinzano, damas y caballeros.
Cronometradores, si están listos...
nos prepararemos para empezar la "Cinzano 160".
¡Corredores, listos!
¡Cronometradores, listos!
¡Ha comenzado la "Cinzano 160", damas y caballeros!
Han comenzado un viaje de 160 kilómetros.
¡Vamos!
Me siento como uno de esos enanitos, ¿saben?
Como el que cree que Blancanieves está muerta.
Supongo que ahora eres un fracasado otra vez, ¿no?
Como el resto de nosotros.
Supongo que sí.
Animo, Dave. Todavía te queda la "800".
Muchas gracias.
No me siento afortunado de estar vivo, sino de no estar muerto. Es distinto.
¿Qué te ocurrió?
No es nada. ¿Cómo te sientes, papá?
¿Papá?
Bueno, te diré cómo me siento, hijo.
Tuve pesadillas toda la noche...
de que todos los que me compraron un auto...
vinieron a pedir un reembolso.
Y tú estabas allí repartiendo los cheques.
- "Uno para Ud. Y uno para Ud. Y..." - Lamento haberle devuelto el dinero.
Lo siento mucho.
Todos hacen trampa.
Simplemente no lo sabía.
Bueno, ahora lo sabes.
¿Dónde está tu trofeo?
¡Papito!
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?
Habrás perdido tu cartera o algo.
No quería que estuvieras tan deprimido...
sólo un poco.
Vamos ya.
Está bien.
Habla con él, Evelyn.
¿Y qué haces tú?
Hola, Kathy.
Vaya, ¿qué te hiciste?
Me gustabas más antes.
¿Qué ocurrió con tu cornocello?
Ahora te pareces a todos los demás.
Soy como todos los demás. Digo...
- Escucha, Kathy. - Katerina.
Me siento muy mal.
Suenas extraño.
Dime.
Mira...
Kathy, yo... me llamo Dave Stohler.
Inventé todo lo demás.
Nací en Bloomington. Fui a la secundaria Bloomington.
Fui el tesorero del Club Latín y el acomodador...
- Bueno, ya basta de bromas. - ¡No es una broma!
Soy lo que Uds. Ilaman un fracasado.
¿Y Nápoles?
¿Y la familia grande?
Bueno, actuaste muy bien.
Sin duda me engañaste a mí.
¿Sabes qué eres?
Puedo imaginármelo.
Te diré qué eres.
¡Ay, Dios!
Dave.
Sí, papá.
Tallé la piedra de este edificio.
- ¿De veras? - Sí.
Era muy buen tallador.
El papá de Mike, el de Moocher, el de Cyril... todos nosotros.
Bueno, el papá de Cyril... olvídalo.
Lo importante era que me encantaba.
Era joven y... sano y...
fuerte.
Estaba muy orgulloso de mi trabajo.
Y se erigieron los edificios.
Cuando se terminaron, ocurrió algo muy extraño.
Fue como... si los edificios fueran demasiado buenos para nosotros.
Nadie nos dijo eso.
Pero nos sentíamos incómodos, eso era todo.
Incluso ahora...
me gustaría poder...
pasear por la universidad y mirar la caliza...
pero me siento fuera de lugar.
¿Todavía van a nadar a las canteras?
Claro.
Entonces, de mis 20 años de trabajo sólo te quedan...
Ios pozos que dejamos.
A mí no me molesta.
A mí sí.
El papá de Cyril dijo que tomó ese examen de ingreso.
Los dos lo tomamos.
¿Cómo les fue a los dos?
Bueno, no sé.
A uno de los dos le fue bien.
Pero ninguno... de los dos...
¡Vaya! Yo...
no quiero ir a la universidad, papá.
¡Que se vayan al demonio!
No me molesta ser un fracasado.
Tú no eres un fracasado.
Yo soy un fracasado.
¿Tienes miedo?
Sí.
Un poco.
Y luego está el resto de los muchachos.
Bueno, tomaste el examen.
Te fue bien, ¿verdad?
Sí.
Bueno, eso está...
eso está bien.
Bueno, tu mamá...
Tu mamá nos debe estar esperando en casa.
Vamos.
¿Debo montar esta cosa o qué?
Esa es la bicicleta oficial. No puedes agregar ni cambiar nada.
Sí, bueno, es una chatarra.
Tiene mucha personalidad.
A mí no me parece tan mala.
Eso es porque tú no tienes que montarla.
Tú tampoco tienes que montarla, Dave. No te lo suplicaremos.
Te lo rogaríamos. No te lo suplicaríamos.
Al demonio con esto.
Bájate, Cyril.
Por lo menos nos invitaron.
Voy a devolverla.
Pareces estar aliviado, Mike.
¿Qué ocurre? ¿Ya no crees que podamos ganar?
¿Por qué?
Tal vez ellos sean mejores que nosotros.
Tal vez lo sean. Pero es la primera vez que te oigo decir algo así.
Es la primera vez que siento eso.
Está bien.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Me voy a ir dentro de poco.
¿Adónde?
Conseguí un trabajo en Chicago.
El papá de Moocher está en Chicago. Tiene un trabajo allí. Es un...
Yvoy a ir a Italia...
con mis padres.
Fantástico, Kath.
Te deseo un buen viaje.
Igualmente.
Yo no voy a ningún lugar.
No estoy segura de eso.
- Gracias. - De nada.
Si comes tanto, Moocher, ¿por qué eres tan pequeño?
Es mi metabolismo, Sr. Stohler.
Yo como 3 veces por día y mi metabolismo come 5 veces por día.
Bueno, mañana regresaré al trabajo.
¿No vas a venir a ver la carrera?
Pensó que te traería mala suerte si fuera.
Tengo mucho trabajo, eso es todo.
Además, tal vez haya otro metabolismo que alimentar aquí.
¿Tal vez seamos un padre?
No, tal vez yo sea un padre y tu mamá, una madre y tú, un hermano.
Así lo mantengo todo en familia.
No sabía que la gente de su edad...
Tu próxima palabra podría ser la última.
Debe estar muy contento, Sr. Stohler.
Por supuesto que debo estarlo. ¿Tengo otra opción?
¿No dijiste que ibas a decirles unas palabras alentadoras?
Ellos no necesitan aliento. Yo necesito aliento.
Vamos, dáselo.
Pensamos...
Ya que van a competir, sería bueno que muestren quiénes son.
Así es.
"Fracasados"
Caballeros, muchas gracias.
Quiero tomar un segundo nada más...
para explicar dos o tres banderas que tendrán que obedecer.
La más importante, la verde, significa que empezó la carrera.
La carrera continúa con la bandera verde. Si ven la bandera amarilla...
eso significa que hubo un accidente...
en la pista o que alguien tuvo un problema que obligará...
a que disminuyan la velocidad. Por favor, sigan a su líder.
La segunda... la tercera bandera es la bandera a cuadros.
No hace falta que explique esta bandera.
Son 200 vueltas...
que equivalen a 80 kilómetros en esta carrera de bicicletas.
Hay 33 equipos compuestos de cuatro integrantes.
Los Fracasados, damas y caballeros.
Durante la carrera, un corredor puede cambiar...
con otro miembro de su equipo...
si siente que está agotado o que necesita ayuda.
¡Caballeros...
monten sus...
bicicletas!
Aquí vienen. ¡Hay bandera verde!
¡Yla "800" ha empezado!
Y aquí vienen doblando la curva...
para completar la primera vuelta de las 200 de esta carrera.
El equipo favorito de siempre...
está entre los primeros de esta carrera.
¡Muy bien!
¡Está avanzando!
¡Miren a la velocidad que va!
Después de 25 vueltas, dos de los favoritos...
de siempre van a la cabeza, el equipo Sigma Tau Omega y el equipo Acacia.
El equipo Fracasado está haciendo una excelente carrera.
Empezaron en la 34ta. Posición...
y están avanzando posiciones a un muy buen ritmo.
El equipo Acacia dio la señal en la última vuelta para hacer un relevo.
Vemos al corredor del equipo Acacia acelerando y alejándose del resto...
para que el nuevo corredor...
pueda montar la bicicleta sin perder posiciones.
¡Un excelente relevo! El otro equipo también cambia.
Y aquí también viene el equipo Sigma Tau Omega para un relevo.
Hay un equipo moviéndose a toda velocidad por afuera.
¡Es el equipo número 34, el equipo Fracasado!
¡Es una pelea muy reñida por el primer puesto!
¡Lo ha logrado! ¡Ha tomado la delantera!
¡El equipo 34 ha tomado la delantera saliendo desde la 34ta. Posición!
¡El líder de esta carrera ha logrado un récord increíble!
¡Vamos, ya lo alcanzas! ¡Vamos!
Los equipos Phi Psi, Delta Xi y Acacia.
Dave Stohler, el corredor del equipo Fracasado...
¡Ese es mi muchacho!
Y se está adelantando más...
- ¡Adelantando más! - Es increíble lo que...
¡Vamos, Dave!
Está corriendo a gran velocidad...
y sus tiempos por vuelta son impresionantes.
No tengo un cronómetro, pero...
¡No aguantará! ¡De ninguna manera!
Esto es absolutamente asombroso. Después de 40 km, 100 vueltas...
el corredor del equipo Fracasado sigue a la cabeza.
Aún no ha pedido un relevo.
¡Somos los mejores!
¡Hubo un accidente!
No puedo ver quién es. Esperen...
Dave Stohler del equipo Fracasado sufrió una mala caída.
Llevaba tres cuartos de una vuelta de ventaja.
No puedo ver si se lastimó.
Se levantó y volvió a montar la bicicleta...
pero obviamente, siente mucho dolor.
¡Vamos, Dave!
¡De ninguna manera! Quiere cambiar. Esa es la señal. Hay que cambiar.
Aquí tienes.
Yo no quiero correr. ¡Corre tú!
¡Monta la bicicleta!
Ahora es nuestra. Esta carrera es nuestra, sin duda.
¡Monta! ¡Vamos primeros!
¡No va nadie! ¡El otro corredor está sosteniendo la bicicleta!
¡Vamos, Mike!
¡Monta la bicicleta!
¡El bajito correrá!
- ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre?
Debido a ese terrible relevo...
el equipo Fracasado ha perdido el primer puesto.
El equipo Sigma Tau Omega lo ha retomado...
y el equipo Fracasado ha quedado en la segunda posición.
Y ahora, otro equipo desafía y pasa al equipo Fracasado...
que ahora queda en tercer lugar.
Los equipos Phi y Omega parecen perder terreno.
Bueno, Evelyn, lo intentó. Hasta el locutor dijo que lo intentó.
Se acabó todo.
¡Ayúdenme!
¡Sal de mi camino!
¡Fue un buen intento, muchacho!
El primer equipo acaba de completar 170 de las 200 vueltas...
así que sólo quedan 30 vueltas.
El equipo Sigma Tau Omega parece ser invencible...
aunque pueden ocurrir muchas cosas como ya hemos visto en esta carrera.
Monta del otro lado de la bicicleta.
¡Vamos!
¡Vamos, fracasados, vamos!
El nuevo corredor del equipo Fracasado...
está cumpliendo una muy buena tarea.
De hecho, ha avanzado al equipo de la quinta...
a la cuarta posición y a esa velocidad...
podrá aspirar a obtener la tercera posición.
Pero tendremos que esperar a ver si puede lograrlo.
No nos va tan mal, ¿no?
Una vez más esto demuestra...
el hecho de que esto es un esfuerzo del equipo.
- Les mostramos a esos idiotas. - ¡¿Les mostramos qué?!
¡Vamos, Mike, ven aquí!
¡Vamos!
Dave Stohler volvió a montar la bicicleta...
pero le están atando los pies a los pedales.
Esto es legal, pero significa...
que no podrá cambiar por el resto de la carrera.
Debe correr las próximas 15 vueltas por su cuenta.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Vamos, está corriendo otra vez!
Debido a ese relevo...
ha bajado de la tercera a la sexta posición y sólo quedan 15 vueltas.
¡Vamos, hijo, vamos, maldita sea!
Queda por ver si Dave podrá acortar la distancia...
que lo separa de los primeros puestos.
Quédate detrás de él hasta la tercera curva.
¡Alcánzalo!
El equipo Fracasado está en segundo lugar.
Han completado 198 vueltas...
198 vueltas.
Sigma Tau Omega, el equipo número 1, continúa a la cabeza.
Y aquí viene el líder doblando la curva número 4...
acercándose para ver la bandera blanca.
¡La bandera blanca! ¡Una vuelta más!
Es un duelo entre Sigma Tau Omega y Fracasados...
el equipo número 1 y el equipo número 34...
en una reñida batalla hasta la última vuelta.
El equipo 1 y el equipo 34 están cabeza a cabeza...
mientras se acercan al tramo final.
Falta media vuelta. Están en la curva número 3.
El número 1 sigue adelante.
¡El 34 está acercándose mucho por adentro!
¡Aquí van por la bandera a cuadros! ¡Ygana el 34!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Y ahora, esto es lo que han estado esperando!
¡El equipo ganador! ¡De Bloomington, Indiana...
Ios ganadores de la "800"... Ios Fracasados!
Adiós.
"Autos Fracasados"
Pardon. ¿Dónde queda la oficina del tesorista?
Te debes referir a la oficina del tesorero.
Oui, tesorero.
Estaba pensando tomar francés, pero es mi primer año.
- ¿Alguna vez viste Le Tour de France? - No.
¿No? Mon Dieu!
¡Los corredores franceses son los mejores!
- ¡Hola, campeón! - Bonjour, papa!
Filmada en Bloomington, Indiana
Queremos agradecer a los ciudadanos de Bloomington, Indiana...
a la Universidad de Indiana...
y a la Fundación de la Universidad de Indiana...
por su cooperación y asistencia.